Dịch phụ đề : bettaclowns
Năm 1973, Ai cập và Séri bất ngờ mở cuộc tấn công vào Israël.
Vào ngày thứ 2 của cuộc chiến, lực lượng bộ binh Iseael...
...gần như sắp tan rã.
Đề phòng mọi tình huống bất trắc,
Một chiếc Jet A-4 của Israel mang theo bom hạt nhân...
...Được lệnh lên đường.
29 năm sau.
Anh có chắc đó là người Nga?
Chắc 100% thưa ngài. Một tàu ngầm chứa đầu đạn hạt nhân...
có sức công phá từ 12 đến 15 triệu tấn đang trong trang thái sẵn sàng tấn công cách đây 15 phút.
CINC-LANT cho biết chiếm hạm Roosevelt đã hạ được 6 tên lửa hành trình.
Người Nga hiện đang di chuyển về phía Bắc, ngang qua Ba Lán.
Nếu họ tiến về phía Đức, lữ đoàn Berlin sẽ được tăng cường.
Có một hệ thống khác đang được tiển khai từ Alyesk, miền trung Nga.
Thật không thể tin được. Có gì ở Alyesk?
Tên lửa vượt đại dương SS-18 ICBM. Có thể bắn đến New York, Washington và ở đây.
- Tầng hầm này chịu được không? - Chịu được hết trừ khi bị bắn trực tiếp.
Vệ tinh ghi nhận được tên lửa hướng đến nhiều mục tiêu khác cũng được triển khai.
- Hành động đầu tiên sẽ diễn ra trong 25 phút nữa. - Làm thế nào chúng ta biết chắc được?
Chắc chắn.
Thưa ngài, nên chuyển sang DEFCON-1.
- Hãy gọi điện tổng thống Zorkin. - Zorkin đã biến mất.
Chúng tôi được báo có cuộc đảo chính ở Mátxcơva.
Tướng Bulgakov là người ra lệnh bắn.
Bulgakov là quỷ sứ gì thế?
Là người tường muốn tấn công hạt nhân Chechnya.
Thưa ngài, DEFCON-1 đang lệnh chờ.
Tiến hành đi.
Thưa Tổng thống.
Sau khi ngài bấm nút, mệnh lệnh sẽ được thực hiện sau 1 phút.
Trước khi mệnh lệnh được tiến hành, hệ thống sẽ yêu cầu kiểm tra mã ID.
Mã I.D. của tôi ở vị trí thứ 5 từ trên xuống.
- Thưa ngài, điện thoại của vợ ngài ở dường dây 2104. - Cám ơn.
Theo Theo quy định về quyết điịnh đôi...
Mệnh lệnh chỉ được thực hiện bỡi những người có tên trong danh sách.
Gene Revell, Cố vấn An ninh Quốc gia.
- Vị trí thứ 2 từ trên xuống. - Is it black-tie?
Được rồi, anh đang họp
Chúng ta có thể...
...kết thúc chuyện này vào lần khác?
Chúng ta sẽ cập nhật những vấn đề nóng bỏng này, Billy.
Nếu chuyện tồi tệ này xảy ra, xác tôi không cần phải chôn.
Chỗ này như hầm mộ rồi.
Chúng ta phải xem như có người khác tấn công ngoài người Nga.
Thật sao? Xem nào. Ai là người có đủ khả năng có 27 000 đầu đạn hạt nhân sẵn sàng ném vào ta?
Đây là nước duy nhất gây cho ta nhiều lo lắng.
Liên quan đến Nga, tôi sẽ gửi người đến...
...điều tra những lò phản ứng đã ngừng hoạt động.
- Một nơi tên là "Armazaz". - Arzamas.
Đúng vậy. Vậy thì một người trong đội anh sẽ phải đến đó.
Chính tôi sẽ đi.
Billy, đưa người khác đi.
Tôi muốn đích thân đi.
Được rồi.
Và đừng đánh giá thấp Zorkin.
Giữa các chính sách kinh tế, tội phạm, Chechnya...
- Niềm tin. - Hay những gì còn lại.
Ông ta thế nào?
Ông ta có buổi họp báo chiều nay...
Ít nhất ta có thể biết ông ta có gượng dậy nổi không.
Trụ sở CIA, Langley, VA -Tại sao không đàm phán? - Buổi phỏng vấn kết thúc.
Chỉ bọn tội phạm và bạn bè phương Tây muốn nó tách ra độc lập.
Nhưng, thưa Tổng thống, Ngài có thể quay lại không...
Chúng tôi còn một số câu hỏi.
Anh có thấy những gì tôi đang xem?
- Cái áo vét của ông ấy. - Mọi khi vẫn thường cài nút.
Ông ta đang béo ra!
Tôi biết nó làm sao. Xem cái này.
Có thể không phải cùng một cái áo vét.
Cùng 1 cái chứ. Hai tay áo bóng loáng, Ông ấy đã mặt khi ra viện.
- Ông ta bỏ ăn kiêng. - Trở nên béo ú.
Thấy ông ấy lúng túng chưa?
Vì vậy mà Chelinski phải đừng sát bên để giữ thăng bằng.
Chelinski ở đâu?
Bên cạnh... Cô ta tên gì? Cô tóc nâu đó.
- Elena Rishkov. - Không, không phải Chelinski.
Mất rồi. Đó là Chelinski.
Anh nghĩ đó là Cherpitski. Cũng không phải Cherpitski.
- Tôi biết mà. Đó chính là Chelinski. - Không, tin tôi đi, không phải ông ta.
Nhìn đi, ông ta bên cạnh Elena Rishkov. Ông ta từng nhày lên cô ấy ở Hội nghị Thượng đỉnh Geneva.
Chelinski không có ở Geneva. Cherpitski mới ở đó.
Anh nói cái gì? Cherpitski nhảy chồm lên Elena Rishkov?
Tôi chỉ nói đến chuyện Zorkin tăng cân. Sao lại chuyện sang chuyện sex?
Đồng ý. Viết vào đây. Nếu ông ta tăng cân...
...điều đó sẽ ảnh hưởng đến sức khoẻ, vậy đưa nó vào mục ghi chú chiều nay.
Ai tìm thấy người đã đánh Elena Rishkov, được lắm đó.
Vienna, thủ đô Áo Chúng ta nghĩ gì về tình hình Checknya,...
...đề nghị một sự bảo vệ từ Phương Tây?
giống như một trinh nữ xinh đẹp...
...thoát khỏi nanh vuốt tên dâm đảng...
...rồi chạy đến bên cạnh Bill Clinton để được cứu giúp .
Một nhà thơ từng viết:
"Hãy nhìn ông chủ mới, vẫn như ông chủ cũ."
Có vẻ như ông ta viết về chúng ta, Châu Âu ở thế kỷ 21.
Với 50 năm đi trước, Mỹ và Nga...
...áp đặc ý muốn của họ lên Cộng đồng Châu Âu... phương Đông và phương Tây.
Và họ xem ta như trẻ con...
...thiếu đồ chơi hay chocolat mỗi tối.
Mỗi ngày ta mất đi một ít chủ quyền...
...để quyết định tương lai của chúng ta.
Và mỗi ngày, thế giới nhích lại gần thời điểm khủng khiếp...
...lúc mà cánh bướm chỉ cần vẫy lên...
...sẽ tạo ra một cơn bão táp...
...ngay đến Chúa cũng không dập tắt được.
Gì vậy?
Anh đui à ?
Một quả bom.
Cầu chì ở đâu ?
Nóng thế.
Nhanh lên nào, không thể ở đây cả đêm.
Quả bom thúi.
Đưa nó lên.
Làm sao bán được nó đây ?
Thế nào cũng có người mua cái thứ chết tiệc này.
Tôi không chịu nỗi mấy câu hỏi về tình hình sức khẻo của tôi nữa.
Người ta cứ cho rằng tôi "tráng kiện" và "khoẻ mạnh".
Của em hay của anh?
Chắc là của em. Của anh không phải chuông đó.
- Không phải bệnh viện gọi. - Hay thiệt.
- Tốt. Xin chào. - Anh còn ở đó chứ?
Anh nghĩ để được chính xác...
...lẽ ra em phải là người ở đó.
Oh. Đúng thế.
Không phải là anh phàn nàn.
Jack?
Em nghĩ không phải là mới, với tất cả, nhưng...
Có mấy điều em cần nói ra, nếu không em sẽ nổ tung mất.
Em không muốn làm anh sợ.
Gì?
Anh đang yêu em.
Em là chuyên gia trong lĩnh vực y học, em có thể nhận ra được triệu chứng.
Chắc chắn là anh đang yêu em.
Và điều này làm em sợ?
Không phải thế.
Nó làm anh sợ thì có.
Không, hoàn toàn không.
Và trong chuyện này, em là người được nhắc đến đầu tiên.
Thôi bỏ đi.
- Em phải nghe. - Không, chờ chút, nó sẽ tắt.
Em không biết là ai đây.
Tuy nhiên...
-Phải dậy đi làm thôi. -Đến chẳng đúng lúc tí nào.
Làm những gì phải làm. Anh hoàn toàn hiểu được.
Bác sĩ Muller nghe đây.
Muller. Các người phá tôi à?
Xin chào?
Đừng em. Jack Ryan nghe đây.
Chúa ơi.
Được. 30 phút nữa tôi sẽ có mặt ở đó.
Anh phải đi ngay. Có việc gấp ở cơ quan.
Anh xin lỗi, anh phải đi làm.
Cathy, mình cùng ăn tối chứ?
Ừ được.
-Thế còn tối mai? -Jack, em chỉ đồng ý tối nay.
Anh biết rồi.
Có chuyện gì gấp với một sử gia chứ?
Ông ta chết lúc 04h20 ở Zulu.
Tám tiếng rưỡi sau, một người mới được đề cữ lên chức tổng thống.
Mọi người đều muốn biết đây là ai.
- Là ai vậy? - Alexander Nemerov.
Anh đùa à. Tôi từng có bài viết về người này cách đây 1 năm.
- Tôi biết. - Mary Pat, tôi từng nói ông ta có thể kế nhiệm.
Tôi đã nói thế. Tôi đã dự đoán và không ai đọc bài đó cả.
- Bây giờ họ đang đọc. - Ai?
- Cabot. - Tôi đã ở đây được 14 tháng.
Tôi không nghĩ ông ta thấy điều tôi biết...
Anh là Ryan?
Vâng, thưa ông.
Đồng phục gì thế này!
Thưa ông, tôi....
Thôi, chúng ta trễ rồi.
Anh đang hít thứ không khí ở trên cả mức lương của anh, vì vậy hãy nghe đây.
Họ sẽ hỏi về các phân tích và ý kiến của anh.
Phải chắc chắn những gì anh sẽ nói.
Đừng ngại nói những gì anh chưa biết.
Chọn từ ngữ hết sức cẩn thận. Lời nói có khuynh hướng thành vấn đề chính trị.
Này anh kia, đưa tôi bộ veste của anh.
Anh sẽ lấy lại sau.
Cravát luôn.
Vậy đây là buổi họp Thượng Viện?
Mm-hmm.
Tôi đã theo dõi nó trên kênh C-SPAN.
Nhưng chưa bao giờ được tham dự.
Chuyện hôm nay chưa bao giờ có trên C-SPAN.
Hãy tranh luận về nhận xét quan trọng nhất của nhân viên cao cấp điện Kremlin.
Theo đó thì Nemerov chưa bao giờ phục vụ trong quân đội.
Mọi người đều có ý kiến của mình, thưa ông Cabot.
Tôi tôn trọng điều đó.
Sáng nay vợ tôi thức dậy và nói tôi đã già rồi, hói và xấu xí.
Đó có phải là câu hỏi, thư ngài Chủ tịch?
Tôi trả lời cô ấy là bề ngoài không nói lên điều gì cả.
- Ông có đồng ý không, ông Cabot? - Chắc chắn rồi, thưa ngài.
Tay "Nezmeroz" này... Tên ông ta đúng thế chứ?
Nemerov, thưa ngài.
Theo nguồn tin riêng chúng tôi biết, tay "Nezmeroz" này là ngươi cứng rắn.
Là tay cứng rắn sao?
Không.
Vẫn còn quá sớm để khẳng định, thưa ngài.
Theo CNN...
Anh bạn "Nezmeroz" của ông đang thực hiện lời hứa...
...kiến thiết lại đế chế Nga.
Nghe có vẻ rất mơ hồ.
Nếu tôi ở Chechnya, Tôi sẽ còn lo lắng nhiều hơn.
Thưa ông, Nemerov nói vậy để giữ vững chính sách cứng rắn của ông ấy.
Nếu chúng ta để yên, nước Nga sẽ dần tự ổn định. Nếu chúng ta can thiệp, mọi thứ sẽ chấm dứt.
Khi tôi muốn nghe ý kiến của anh, tôi không muốn nghe anh nói kiểu này.
Vâng, thưa ông.
Ông Cabot.
Thưa ngài Chủ tịch, những thông tin trao đổi với người trong chính phủ Nga ...
...biết Nemerov, chưa có cơ hội được tiếp cận đầy đủ.
Vì vậy tôi muốn có thêm một vài ngày...
...để cập nhật đầy đủ thông tin trước khi trình bày với ngài và thảo luận nó.
Tuy nhiên, tôi vẫn giữ quan điểm nếu chỉ nhìn bề ngoài, khó đánh giá được sự việc.
Ông cho rằng tôi nói sai?
Chắc chắn thế, thưa Ngài.
Tôi không nghĩ là ngài xấu (như vợ ngài).
- Xin lõi phải gặp cô ở ngoài này - Các nghị sĩ không thích chuyện bất ngờ.
Tôi đưa ra gợi ý quan điểm tôi sẽ trình bày...
..và để họ có thời gian tiếp cận.
Sau cùng tôi mới trình bày.
Tôi hiểu.
Tốt.
Nhưng tôi đã đúng về Nemerov.
Người yêu anh có thích cái kiểu ngoan cố trong con người anh không?
Sao?
Cathy Muller, thực tập sinh phẫu thuật năm 2...
tại bệnh viện Baltimore Memorial.
Chào mừng CIA, anh bạn trẻ.
Ơ, thông tin của ông chưa chính xác trong chuyện này rồi.
Tôi chưa gọi cô ấy là người yêu.
Thế anh gọi là gì?
Thân. Thân thiết.
Cô ấy sợ vướng bận.
Anh ấy sợ vướng bận.
Đàn ông sợ vướng bận sau khi đã hẹn hò 3 lần?
- Thông báo các phương tiện truyền thông. - Tôi biết, tôi biết.
Anh ta làm gì?
Anh ấy tham gia trong lực lượng thuỷ quân trước khi bị thương ở lưng.
- Còn bây giờ là một sử gia. - Chán thế.
Không, anh ấy làm việc cho trung tâm nghiên cứu bên kia sông.
Chán gấp đôi.
Được rồi, Rita.
Để xem cô sẽ nói thế nào sau khi gặp anh ấy tối nay.
Anh ta...
...đẹp trai?
- Tôi có mấy ngón tay to quá. - Cathy!
- Theo tỷ lệ 1 đến 10. - Ôi, tôi không biết.
12.
Hỏi chúng nó tìm thấy ở đâu.
Ở chiến trường Golan.
Có nhiều trận đánh ở đó năm 1973. Thế họ có từng chứng kiến không?
Một người mất con trai mình ở đó.
Ông ta có nhớ không? Có phải có máy bay bị bắn rơi?
Đúng thế. 1 chiếc Jet của Israel bị hạ.
Không có giá trị gì cả.
Nhưng nói với ông ta...
...tôi trả 400USD vì con trai ôngs ấy.
Cám... cám ơn.
Không phải ngẫu nhiên đi tìm thứ này.
Chắn chắn thế. - Làm thế nào cô tìm được nó?
Tôi tìm thấy trên gác xép dinh thự cũ ở Glasgow.
Được rồi.
Chuyến đi vào đó đã thực sự mang về cho cô 1 vật có giá trị...
... rất lớn, đến 1000 bảng Anh, ngay cả ở trong tình trạng này.
Nếu nó được tìm thấy trong tình trạng tốt hơn, nó còn có giá cao hơn nhiều lần.
[Tôi tìm thấy thứ mà các ông đang tìm Tôi muốn bán 50 triệu USD.]
[Bom hạt nhân loại 12, do Israel sản xuất từ 1973.]
Xin chào? Cathy.
Rất vui vì anh đã gọi, nhưng em về trễ một chút, em xin lỗi.
Ta có thể lùi hẹn lại 30 phút chứ?
Anh không thể đến được rồi. Anh thành thật xin lỗi.
Anh có việc đột xuất ở cơ quan.
Tiếng ồn gì đây?
Anh đang gọi từ trên máy bay.
-Máy bay vừa cất cánh. Anh đã thử gọi về bệnh viện. -Anh đi đâu vậy?
-Anh chưa thể nói bây giờ được. -Jack.
Anh không thể nói cho em biết anh đi đâu sao?
- Đừng gác máy. Vâng, thưa ông - Anh với cô ấy tính làm gì?
Tôi có hẹn với cô ấy tối nay, tôi gọi để huỷ cuộc hẹn.
Đừng làm điều ngu ngốc. Nói cho cô ấy biết anh đi đâu.
Nên nói cho cô ấy biết anh làm việc cho ai. Điều đó sẽ gây ấn tượng tốt với cô ấy.
Anh đang làm việc cho CIA, Giám đốc yêu cầu anh đi cùng ông ấy...
...tới Nga điều tra vấn đề gải giáp vũ khí hạt nhân.
- Thật tệ hại. - Anh thề đấy.
Bọn anh muốn biết chắc chắn...
...họ đã ngừng vận hành các lò phản ứng hạt nhân.
Cám ơn. Cám ơn nhiều.
Zdrastuyte, William Cabot.
Ngài tổng thống Nemerov.
Rất hân hanh thưa ngài.
Xin giới thiệu với ngài, bà Lathrop.
Ngài tổng thống.
- Tướng Rand. - Ngài tổng thống..
- và Tiến sỹ Ryan. - Ngài tổng thống.
Đây hẳn là tiến sỹ Ryan, người có bài viết rất hay về tôi.
Đừng tỏ ra ngạc nhiên, ở đây chúng tôi cũng biết nhiều điều.
Ví dụ như, chúng tôi biết anh đã sai...
...khi nói rằng tôi có nhiều bạn gái ở đại học.
Tôi đã gặp vợ tôi vào năm thứ ba và tôi chỉ có duy nhất bà ấy cho đến giờ.
Tôi chỉ nói đến hai năm đầu...
...thưa ngài....
...khi ngài lấy bằng cử nhân tiếng Anh.
Tôi thích anh rồi đây.
Về việc này, tôi cũng vậy.
Xin lỗi vì đã xen vào chuyến đi kiểm tra của ông.
Tuy nhiên tôi muốn ông gửi lời nhắn đến ngài Tổng thống Fowler.
Ngài chỉ cần gọi điện cho ông ấy.
Tôi chỉ muốn ông ấy nghe trưc tiếp từ miệng ông, một người bạn lâu năm của ông ấy...
...nhận lời nhắn từ cá nhân tôi...
...người trực tiếp chứng kiến cảm xúc và ngôn ngữ cơ thể tôi khi nói.
Tôi hiểu.
Chechnya là vấn đề nội bộ.
Những gì chúng tôi làm ở đó không ảnh hưởng tới các anh.
Tôi sẽ chuyển lời nhắn, nhưng không dám chắc ông ấy sẽ đồng ý.
Các thế lực khác ở nước tôi sẽ sử dụng điều này để gây bất lợi cho tôi.
Nhiều người dân nước tôi cho rằng, cuộc chiến ở Chechnya....
...thể hiện sự yếu kém của các ông.
Chechnya là quốc gia của bọn tội phạm.
Hằng ngày đều có các cuộc tấn công vào những công dân Nga vô tội.
Và nó không phải là điều để các anh quan tâm.
Sự ổn định mới là điều chúng tôi quan tâm.
Hoà bình ở Chechnya là điều chúng tôi quan tâm.
Và, nếu phải nói thẳng ra...
...việc quản lý quân đội của ngài cũng làm chúng tôi quan tâm.
Phải cho ông thấy rõ rằng, nó như thể...
...ngủ với vợ của người khác.
Và với những gì ông đề nghị...
...sau cùng họ có thể sống chung dưới một mái nhà.
Tuy nhiên, điều thực tế là...
người chồng phản bội sẽ mua một khẩu súng.
Mọi chuyện tốt đẹp ghê.
- Người đi cùng Nemerov là ai? - Anatoli Grushkov.
Từng ở KGB?
Từng làm việc bên cạnh Brezhnev. Có mặt ở mọi mặt trận.
Không ai đủ can đảm để thoát khỏi hắn ta.
Vì hắn biết nơi chôn cất các thi thể?
Cũng có thể vì chính hắn ta chôn cất họ.
Và chúng ta có bảng danh sách các nhà khoa học ở Arzamas.
Từng người một với lĩnh vực chuyên môn của họ.
Arzamas-16 là Viện Ngiên cứu...
Khoa học Vật lý Thực nghiệm của toàn thể người Nga...
...và là nơi sản suất quả bom nguyên tử đầu tiên của chúng tôi.
Nhiều nhà khoa học lớn của chúng tôi đã từng hoặc hiện đang làm việc ở đây.
Từ năm 1995...........
Chúng ta đã nhiều lần cố gắng thâm nhập vào đây.
Tôi đã gửi đến đây 3 người.
Nhưng tất cả họ đều đã hi sinh.
Chữ viết trên áo nghĩa là gì?
"Tôi là kỹ thuật viên nguyên tử nếu các bạn thấy tôi chạy...
...hãy cố chạy theo tôi"
Thưa ông? Xin lỗi. Chỉ một chi tiếc nhỏ.
Cũng không phải gì lớn.
Theo danh sách, thì có 17 nhà khoa học làm việc tại đây hôm nay.
Nhưng tôi chỉ thấy có 14 người.
Tiến sỹ Milinov, Orlov và Spassky.
Họ không có ở đây.
Để tôi tìm hiểu xem.
Tiến sỹ Milinov nghỉ ốm.
Orlov đang kỳ nghỉ. Còn Spassky, rất tiếc là đã bị giết...
khi đang trên đường lái xe đến nơi làm việc vào tuần trước.
Chúng ta đi tiếp chứ?
Xin mời.
Thật ấn tượng.
Có vẻ như ông đã thuộc lòng những thông tin này.
Tiến sỹ Ryan, tôi nghĩ là anh sẽ hỏi những vấn đề này.
Chúng tôi sẽ hạ cánh ở Andrews lúc 21h30. Nói anh ta chờ tôi ở đó.
Thưa ông, 3 nhà khoa học vắng mặt đó là
Milinov chuyên gia ngòi nổ.
Spassky là chuyên gia nhân nguyên tử.
Và Orlov là nhà toán học, chuyên nghiên cứu về...
...cấu tạo chất nổ hạng nặng trong bom nguyên tử.
Chính xác thì đây là ba người cần thiết để chế tạo ra quả bom.
- Grushkov muốn chúng ta tin.... - Grushkov là tên dối trá.
Milinov không bị ốm, Orlov đã không đi nghỉ phép từ nhiều năm nay.
Còn Spassky, người được cho là bị giết khi lái xe, lại không biết lái xe.
Họ không biết mấy người này ở đâu.
Tôi liều chết hỏi ông, làm sao ông biết hết được mấy điều này.
Nguồn tài liệu an ninh nội bộ từ điện kremlin.
Mật mã: Spinnaker.
Họ cho tôi mấy thứ này. Tôi trao lại một số thứ khác.
Chúng ta để mở cánh cửa bí mật này nhằm hy vọng ngăn chặn thảm hoạ.
Nhân nói về thảm hoạ, anh gọi lại cho bạn gái anh chưa?
Chưa, tôi vẫn chưa biết làm sao để giải quyết rắc rối này.
Nghe này, hãy gọi và mời cô ấy...
...đến bữa tiệc dành cho các phóng viên nhà trắng vào tối chủ nhật.
Đó là lời mời hấp dẫn nhất, và tin chắc cô ấy sẽ rất vui.
Nghe có vẻ hay. Nhưng làm sao tôi vào được?
Hãy tin ở tôi!
Tôi sẽ gặp anh ngoài xe.
Anh vẫn còn quyến luyến công việc văn phòng?
Vâng, luôn luôn.
Tiếng Nga của anh thế nào?
Vẫn luôn trong bộ nhớ. Tại sao?
3 chuyên gia hạt nhân Nga mất tích.
Tôi muốn biết họ đang ở đâu.
Tôi tưởng tôi không phải làm mấy vụ này nữa.
Lần này tôi chỉ cần một số thông tin thôi, Johnny.
Toàn bộ hồ sơ đang trên máy bay. Cất cánh lúc 23h30.
Chúc chuyến bay tốt đẹp.
8h00 tối chủ nhật, tại khác sạn Hilton.
Vé mời dưới tên John Clark.
- Anh có hút thuốc chứ? - Vâng, có thưa ông.
Julie, người vợ xinh đẹp của tôi,...
...đến từ New Jersey... được 15 phiếu cử tri.
Và cô ấy, như các ông biết, một nữa là người Do Thái...
...vì vậy chúng tôi có thêm 25 phiếu ở Florida chia điều cho 2 bên.
- Khách sạn đẹp quá. - Vâng, rất là đẹp.
Rita, bạn em đã từng ở đây một lần. Cô ấy nói ở đây rất tuyệt
Có thể sau bữa tối, chúng ta...
- Anh không biết sao nhưng chúng ta có thể lấy 1 phòng - Em đã làm rồi.
Cô ấy nhắc em nên công khai chấp nhận...
- Ôi, không tin được. - Có mà.
Tôi đã hút thuốc, đôi lần hút cần sa.
California...
54 phiếu cử tri.
Vào lúc 06h00, giờ Mátxcơva, Nga đã tiến hành cuộc...
...tấn công lớn bằng tên lửa vào Grozny, thủ đô Chechnya.
Các tên lửa mang theo đầu dạn thử nghiệm vũ khí hoá học...
...gây ức chế thần kinh có tên Novichok.
Qua các bức ảnh hồng ngoại do vệ tinh chụp được, chiến sự đã diễn ra được 20 phút.
Sau khi bị nhiễm, đàn ông, phụ nữ và trẻ em...
...trong vòng bán kính 12 dặm không được bảo vệ...
...sẽ gặp các triệu chứng cấp tính gai đoạn cuối của bệnh bại não
Bao nhiêu người sẽ chết?
Con số thấp nhất phải đến 80%.
Điều này cho thấy Nemerov đã có...
...cuộc tấn công nặng nề nhất trong lịch sử chiến tranh hoá học.
Nói về phản ứng của chúng ta!
-Điều tệ nhất là không làm gì cả. -Tôi đồng ý.
Nếu cứ để họ tấn công bằng vũ khí hoá học, tiếp đến sẽ là gì? Vũ khí sinh học?
Hạt nhân?
Được rồi. Phản ứng mạnh mẽ nhất của chúng ta đối với điện Kremlin như thế nào?
- Chúng ta sẽ gửi lực lượng gìn giữ hoà bình đến. - Chechnya chưa có chủ quyền.
Chechnya đang muốn được công nhận chủ quyền, vì vậy ta nên công nhận nó.
Chưa thể có sự công nhận đầy đủ về ngoại giao. Chỉ là tạm thời thôi.
Sau đó chúng ta sẽ đề nghị checknya kêu gọi khẩn cấp hổ trợ từ Quốc tế.
- Và chúng ta gửi lực lượng đến. - Làm sao chúng ta đến ngay được đó?
- Bay từ Thổ Nhĩ kỳ. - Bay trên không phận Armenia?
Để sang ngăn chặn Nga, chắc họ sẽ không phàn nàn gì.
Vậy tiến hành đi. Hãy chặn Nemerov lại.
Bill.
Tiến sĩ Ryan.
- Vâng thưa ông? - Anh nghĩ sao?
Thưa Tổng thống, theo phân tích hiện thời cho thấy có vẻ như Nemerov...
...muốn giữ vai trò truyền thống của Nga..
...như là hiếu chiến, phô trương thế lực...
...thách thức quốc tế ngăn chặn.
Nhưng Nemerov không thoả hiệp.
Ông ta phản như người cứng rắn, phát ngôn như người cứng rắn.
Vâng, tuy nhiên, ngoài sự tôn trọng ngài, tôi cho rằng ông ta không còn gì cả.
Xâm chiếm thủ đô nước khác. Với sự tôn trọng, anh có nhầm không đấy.
Sao để mất nhiều thời gian thế này?
Vậy nếu như ông ta không ra lệnh tấn công?
Vậy nếu Nemerov không ra lệnh tấn công?
Nếu đó là do...
...một vị tướng kêu ngạo hay quân đội li khai...
...mất quyền kiểm soát và không đưa được quân mình ra khỏi thành phố?
Vậy anh có lý do gì cho thấy Nemerov không ra lệnh tấn công, hay...
...chỉ là một gải định?
Anh không biết.
Tôi không cho rằng ông ta ra lệnh, thưa ngài.
Tôi dám cược là ông ta không ra lệnh.
Bây giờ xin mời các vị tư vấn ra đợi ở phía sau.
Roger, chúng tôi phải ngắt anh vì phải quay lại Mátxcơva...
nơi Alexander Nemerov, tổng thống mới của Nga, ...
đang nói chuyện với toàn thể dân chúng.
Chúng ta đang trên đường đi gặp ông ấy.
Trong 10 năm nay, chúng ta phải chịu...
Xin lỗi, anh có thể mở to lên được không?
Sau cùng...
...mỗi quốc gia đều có quyền tự bảo vệ mình.
Khủng bố sẽ phải chấm dứt.
Việc dội bom Chechnya là quyết định của chính tôi.
Cược hay...
Ai làm điều này?
Tướng Pildysh và Mitkin. Những người cộng sản cũ.
Lũ man rợ.
Cô lập họ.
Đích thân tôi sẽ hạ chúng.
Hãy làm họ biết mất.
Quyết định của họ cho thế giới thấy rằng tôi đã không kiểm soát được.
Trong thời gian tới, tốt hơn hết phải đưa thủ phạm ra ánh sáng.
Người bạn Nga của chúng ta sẽ bi ảnh hưởng như thế nào sau sự việc này?
Tôi không bị ảnh hưởng.
Tôi vẫn theo kế hoạch của chúng ta.
Với những gì ông giao chúng tôi làm, cũng không có gì làm tôi ngạc nhiên.
- Thế còn người Mỹ? - Ông Mason là người đáng tin.
Tôi có chuyển thêm một ít tiền vào tài khoản bị khoá của ông ta.
Tại sao?
Vì ông ta không còn sống được lâu để có thể nhận nó.
Gói hàng đến đâu rồi?
Rời cảng Haifa từ tuần trước.
Tôi vẫn tự hỏi điều này có khi lại giết chết ông.
Tuy nhiên nhiều thứ đang thay đổi.
Có thể tình hình mới...
...yêu cầu chúng ta cần có cách tiếp cận khác?
Có thể đưa nước Nga...
...đến gần Châu Âu hơn, ...gần với cách suy nghĩ của chúng ta.
Chúng ta đã loại nó rồi, thưa ông Monceau.
với sự đồng ý của ông.
Oh, có lẻ chúng ta hơi vội vã.
Kế hoạch của chúng ta có thể là...
Là sao?
Thật ra thì chưa hoàn thiện.
Ông điên sao ? Khắp nơi trên thế giới,...
...các đảng Cực hữu, phong trào Quốc gia Chủ nghĩa, Phát xít....
...lần đầu tiên tất cả cùng làm việc với nhau. Điều này thật là tuyệt.
Được rồi, tôi tôn trọng ý kiến và phán quyết của các bạn tôi.
Vì nhiều sự kiện xảy ra tuần qua, tôi cảm thấy...
...không được thoải mái với kế hoạch này.
Vì vậy, tôi thành thật xin lỗi các ông.
Xin chào các ông.
Herr Haft sẽ đưa ông ra.
Khăn choàng của ông, thưa ông.
Mason, cậu không thể cận thận với nó sao? Có thể gây chết người đấy.
Khoẻ không Mason?
Tôi vẫn luôn muốn hỏi anh,
anh đã xăm cái hình này ở đâu?
Ở Hải Quân.
Hải quân? Tôi cũng từng ở đó.
6 năm trên tàu cứu thương, còn anh?
8 tháng.
Ồ. Anh xin ở lại thêm?
Được rồi, anh bạn. Dù sao cũng rất tuyệt
Đúng thế anh bạn.
[Thời khắc đã đến. Cám ơn]
Bạn có thể nhận ra thế giới người Nga đang theo dõi...
và họ ra hiệu cho chúng ta.....
Các cuộc tấn công không ngừng vào Chechnya...
cho thấy những dấu hiệu nguy hiểm và rối loạn trong chính sách của Nga.
Điều này đòi hỏi một phản ứng chắc chắn và rõ ràng từ phương Tây.
Lực lượng gìn giữ hoà bình NATO sẽ đến Checknya trong thời gian tới...
để thực hiện sứ mệnh cứu trợ nhân đạo.
Số nạn nhân của cuộc tấn công khủng khiếp này........
Anh đã sẵn sàng.
Thật sao?
Anh sẽ làm gì?
Không làm gì cả.
Chúng ta sẽ không làm gì cả.
Cách đây 4h, các trung đoàn xe tăng 12, 15 và 2 của Nga đã lên đường.
Nó không di chuyển. Tại sao nó đứng yên thế chứ?
- Nemerov đủ không ngoan để di chuyển số xe tăng này. - Ông ta nói.
Jack, xem này. Nemerov's có gì, 19 000 xe tăng?
- Nhiều hơn số xe tăng NATO. - Chính vì thế ông ta sẽ chưa sử dụng đến.
Đó chỉ là một ván cờ. Ông ta nghĩ trước 3 nước.
Ông ta biết rỗ ông ta có nhiều xe tăng hơn chúng ta.
NATO cho rằng, cách duy nhât để chặn chúng là sử dụng vũ khí hạt nhân.
Họ không muốn nguy cơ gây ra cuộc chiến tranh hạt nhân.
Tôi nghĩ ông ta sẽ báo tin cho chúng ta.
Ông ta không đánh bom Grozny.
Xin lỗi.
Tôi tìm bà Spassky.
Ở cuối hành lang.
Cháu không găp Sasha từ khi rời Đại học.
Và cháu là bạn thân của nó?
Lạ thật, tôi không nhớ được cháu.
Khi cậu ấy biết cháu ở Arzamas, cậu ấy nhờ cháu đến thăm bà.
Ôi cảm ơn cháu
Nó bào sẽ đưa tôi về miền tây.
Cuộc sống ở đó đắc đỏ lắm!
Không phải thế, mà là cái lũ man rợ không chịu trả tiền, và những người khác cũng làm thế.
Nó có 1 công việc tuyệt mật.
Làm cho chính phủ à?
Làm cho bọn có nhiều tiền.
Những thằng ngốc nào đó, cứ nói làm thế này, không làm thế này.
Họ cũng không cho nó gọi điện thăm mẹ nó.
Một lũ đểu cán.
Tôi có thể chết bất cứ lúc nào, mà họ lại không cho nó gọi điện thăm mẹ
Nhưng Sasha của tôi, đã gọi đấy.
Gọi tối hôm qua.
Clark đã tìm thấy số cô ấy cho chúng ta.
NSA đã ghi lại tất cả cuộc gọi từ sô máy này và lần theo dấu vết...
tới tận đây, một doanh trại quân đội Xô Viết bỏ hoang gần Cherkassy...
bên bờ đập thuỷ điện Kremenchug.
Ba nhà khoa học Nga làm gì ở Ukraine?
Có thể họ đang chế tạo 1 quả bom.
Nemerov đã có hàng ngàn quả bom rồi.
Tại sao ông ta còn cần chế tạo một quả trong bí mật?
Để dễ dàng chối bỏ nó.
Để không ai biết đang chế tạo bom.
Ông ta có thể để trong cốp chiếc Beemer rồi chở đến Chechnya.
Không muốn bị phát hiện. Không muốn để lại dấu vết.
Ông ta có thể cho chở đi rồi nói "tôi không làm điều đó"
Với tất cả sự kính trọng, thưa ông, tôi không thấy nó đi đến đâu cả.
Có chứ, nhưng tốt hơn hết là anh đừng nghĩ tới gì cả.
Ah, plutonium rất nóng khi đưa ra ngoài.
Nó hoàn toàn bị ăn mòn. may là anh vẫn đeo găn tay.
Không ai muốn hút 1 điếu thuốc Mỹ hết sao?
Ông điên à.
Tôi ra ngoài.
Các khối thuốc nổ phải được thay thế...
và lắp lại chính xác đến phần ngàn milimét...
trong một kết cấu toán học.
Chúng ta có 1 quả bom à?
Trước hết, chúng ta phải phân tích hiệu suất...
Spassky...
Vậy chúng ta có quả bom chứ?
Đúng thế.
Chúng ta có 1 quả bom.
Chỉ là bài kiểm tra.
Đúng vậy.
Anh hãy trả lời đi.
- Trả lời đi. - Em chắc chứ?
Đúng thế.
Xin chào?
Vâng.
Vâng thưa ông.
Anh phải ra ngoài, chỉ một chút thôi.
Được chứ? Anh sẽ quay lại ngay.
Anh quay lại ngay. Chỉ một chút thôi.
Tôi đã viết báo cáo.
Tôi đã xem qua hồ sơ quân sự của anh, anh biết cách tự vệ.
Vâng thưa ông, nhưng tôi không được huấn luyện cho chuyện đó.
Tôi chỉ muốn anh sử dụng mắt và tai của mình chứ không phải làm lính chiến đấu.
Tôi không thể đi được.
Vậy, đây là việc không chính thức.
Đưa thứ này cho Clark, xem anh ta kiếm được những gì rồi đem về đây cho tôi.
Vâng thưa ông.
Xem như chúng ta chưa bao giờ nói chuyện này.
Chuyện nào chứ!
Được rồi. Clark?
Mấy bức ảnh này được chụp cách đây 3 hôm, có mấy cái ô tô ở đây...
lính gác ở đây và đây.
Tôi muốn có một cái như thế này.
Vệ tinh hồng ngoại ở vị trí 34h đã chụp bức ảnh này.
Chúng ta thấy có lính gác ở đây và đây.
Tôi còn không có địa chỉ email.
Có hơn hai lính gác ở trạm kiểm soát.
Có 2 đến 5 tên trong doanh trại và 2 ở vị trí thùng hàng.
- Ở vị trí này thì sao. - Không có vấn đề gì.
Cho tôi 2 người đi cùng với hộp thuốc ngủ.
Nếu may mắn, chúng tôi sẽ trở ra sau 6 phút.
- Thực tế thì có một vấn đề - Vấn đề gì?
Đây là ảnh chụp hôm qua. Không thấy lính gác đâu cả.
Vậy sao lại là vấn đề, anh Ryan?
Có 2 lý do.
Hoặc là chúng ta không thấy họ, thế này thì hơi phiền...
hoặc tệ hơn chúng ta đã đến quá trễ, và bọn họ đã chuyển đi.
Mặt đồ vào đi.
- Gì? - Anh không thể ăn mặt như vậy mà đi.
Không, không, tôi chỉ là chuyên gia phân tích.
Tôi không tham dự nhiệm vụ này.
Thư giản đi, 007, đây không phải là nhiệm vụ, chỉ là đi trinh sát.
Gọi tên thế nào cũng không quan trọng, Tôi chỉ là người viết báo cáo.
Được rồi, vậy hãy viết báo cáo trên kia. Thay đồ đi!
Clark, không!
Cabot nói anh đã dùng vé dự tiệc ở nhà Trắng của tôi.
Mọi chuyện tốt chứ?
Tôi chưa bao giờ ở đó, hy vọng một ngày nào đó sẽ được tham dự.
Clark, không.
- Tôi không thể vào trong đó. - Được rồi.
Anh ở đây và canh giữ thuyền, tôi sẽ quay lại sau.
Chết tiệc.
Ôi, bên Xuất nhập cảnh họ không báo gì cho mấy anh sao?
Xin lỗi, anh nói tiếng Anh chứ, tôi không biết tiếng ukraina, còn anh?
Tôi biết đây là chuyện hơi lạ. Tôi là công dân Mỹ, giấy tờ của tôi...
Được rồi, khỏi giấy tờ.
Xin các ông hạ súng xuống, được chứ?
Đèn pin, bỏ đèn xuống.
Được rồi, được rồi. Bình tỉnh, tôi để đèn xuống đây
Được rồi, tôi để nó xuống đây.
Bắn đi, Ryan.
Hạ bọn chúng đi.
Hạ chúng trước khi chúng hiểu được những gì tôi nói.
- Lấy giày bọn nó. - Gì cơ?
Nói bọn chúng tháo giày ra.
- Anh biết tiếng Ukraina. - Biết
Anh không biết sao?
Họ đã phun sơn lên một vật khá lớn.
Lớn gần bằng cái tủ lạnh.
Dấu vết để lại khá sâu, nên chúng ta có thể kết luận được 3 điều :
Đây là một vật nặng...
Một thứ gì đó có chứa phóng xạ...
và nó đã được chuyển đi.
- Một trong hai người đó nói tiếng Anh? - Nam Phi.
Vậy vấn đề là...
Một người Nam Phi thì làm gì ở Ukraina...
cùng với ba nhà khoa học Nga và một thùng đồ đến từ Israel?
Gọi Cabot và nói với ông ấy tôi sẽ gọi lại khi tới Haifa.
Theo tôi anh nên khẩn trương lên.
Hầu hết mọi người tin rằng thế kỷ 20 được đánh dấu...
bằng cuộc chiến tranh chết chóc giữa Chủ Nghĩa Cộng Sản và CN Tư Bản...
và chủ nghĩa Phát xít chỉ như cái nấc cục.
Hôm nay, mọi người được biết rõ hơn.
Cộng sản chỉ là thứ vớ vẩn.
Những người kế nghiệp Marx đã biến mất khỏi trái đất này.
Trong khi đó những người nối gót Hitler lại nhiều hơn và mạnh lên.
Tuy nhiên Hitler có một bất lợi lớn.
Ông sống vào thời kỳ mà CN Phát xít, như một thứ virus...
như là HIV...
cần phải có một vật chủ đủ mạnh để lây lan
Và nước Đức là vật chủ đó.
Tuy nhiên, mạnh mẽ như nước Đức mà cũng không thể chiến thắng được.
Bỡi vì thế giới khi đó quá rộng lớn.
May mắn thay, ngày nay thế giới đã thay đổi.
Thông tin liên lạc toàn cầu, truyền hình cáp...
Internet.
Giúp thế giới trở nên nhỏ lại...
và virus không còn cần phải có vật chủ mạnh để lây lan.
Virus này...
là không khí.
Còn một điều nữa.
Không ai gọi chúng tôi điên.
Mà lại gọi Hitler điên, trong khi Hitler không điên tý nào.
Ông ta thật ngốc.
Chúng tôi không đánh nhau với Nga hay Mỹ.
mà làm cho Mỹ và Nga đánh nhau...
và tự tiêu diệt lẫn nhau.
Vậy anh tìm thấy gì nào?
Kinh tế xuất khẩu Ukraina chưa thinh vượng, nhưng đang trên đường phát triển.
Tôi đang kiểm tất tất cả các kiện hàng xuất khẩu trong 2 tuần qua.
Chỉ duy nhất 1 kiện hàng khả nghi...
đã được chuyển đến cảng quốc tế Kiev cách đây 10 ngày...
sau đó di tiếp đến quần đảo Canary.
Tôi không gọi Cabot được. Không quân đã cử đội giám sát hạt nhân.
Gọi và thông báo cho họ biết
Kiện hàng trên máy bay chở hàng đang hướng đến vùng biển phía Đông.
Sao? - Đến Baltimore, Jack.
Nó đang được đưa đến đây.
Ở đây là một góc ngắm cảnh tuyệt đẹp khác từ kinh khí cầu Budweiser...
đặc biệt là vào thời điểm lễ hội thể thao.
Chúng ta có thể chứng kiến được toàn bộ phần cuối chương trình khai mạc lễ hội...
và fan hâm mộ có thể xem trận đấu của đội bóng bầu dục số 1 quốc gia...
sắp diễn ra trong ít phút nữa.
Then conquer we must
For our cause it is just
And this be our motto
In God is our trust
And the star-spangled banner
Forever shall wave
O'er the land of the free
Cho tôi gặp người phụ trách!
And the home
Of the
Brave
Kính thưa quý vị khán giả...
và đây là Tổng thống Hoa Kỳ...
Robert Fowler.
Đến lúc xuất hiện rồi.
Khỉ thật!
Phạt rồi.
First down.
Đúng rồi!
Mẹ kiếp.
Thưa ông!
Xin chào?
Thưa ông!
Chết tiệc
Vâng, Cabot đây.
Tôi Ryan đây.
Sao?
Quả bom đã được đưa đến đây!
Dillon gọi cho đội AFRA...
bảo họ 20 phút nữa gặp tôi ở bến cảng để tìm quả bom.
Bến cảng? cảng nào?
- Baltimore. - ANh ngắt máy rồi sao.
Anh nói cái gì?
Mất liên lạc rồi, tôi sẽ gọi lại...
Baltimore!
Thưa ông!
John! Reggie!
- Đi thôi, đi thôi! - Xin lỗi! Xin lỗi!
Đi thôi, đi thôi!
Lùi lại!
Nhanh lên, nhanh lên...
- Chuyện gì vậy - Thưa ngài, hãy nằm xuống.
Các nhà khoa học nga đã làm một quả bom...
..Nguyên tử. Quả bom đó đã đên Baltimore sáng nay.
- Di tản khán gải ra khỏi sân vận động! - Chúng tôi sẽ lo! ngài hãy nằm xuống!
Tất cả những gì chúng tôi biết là tổng thống đã được đưa ra ngoài...
- Làm xong. - Cảm ơn, J.J.
Rõ ràng có chuyện gì đó nghiêm trọng đang xảy ra.
Tuy nhiên chúng tôi vẫn chưa có tin tức, hay lời xác nhận nào...
về sự việc đang diễn ra... Một đám mây đen đang bao trùm...
Đi thôi!
Hãy đi cùng tôi!
Thưa ngài Tổng thống! Thưa ngài Tổng thống!
Ngài ổn cả chứ?
Ông ấy kẹt trong này! Đưa ra qua phía này!
Ngài Tổng thống, ngài không sao chứ?
Có bị sao không, thưa tổng thống? Lính thuỷ quân sẽ hộ tống ngài về nhà.
Tôi cần anh giúp một tay, Danny.
Alvarez, đưa tôi cáng cưu thương! Nhanh!
Cáng đâu?
Ngài cần cáng không?
- Không, không cần đâu. - Được rồi.
Đi nào, đi nào!
Đi thôi!
Qua bên này!
Bên này, bên này!
Nhanh lên! Đóng cửa lại
Thưa tổng thống ?
Có một vụ nổ bom hạt nhân tại Mỹ.
Ngài cần đi với chúng tôi ngay.
Sao ?
Chúng ta chưa biết do ai làm và làm như thế nào.
Nhưng không phải chúng ta.
Sau vụ Grosny...
Cần hy vọng là không phải do chúng ta.
Chúng ta cần soạn một bản báo cáo,
và một bức thư đầy thiện ý.
Này Yuri... đưa quân đội vào tình trạng báo động.
Này, Ryan đây!
-Jack, anh đang ở đâu? - Anh không biết.
Một nơi nào đó gần Baltimore.
- Cabot đã đưa tổng thống ra ngoài. - Tổng thống hiện giờ ở đâu?
Họ đưa ông ấy lên máy bay. Đang ở trên chuyên cơ NAOC.
- Tại sao? - Họ cho rằng có thể do người Nga làm.
Không phải do Nga làm.
Tôi phải nói với Cabot. Cô có thể nối cuộc gọi lên máy bay không?
Cabot không có trên máy bay.
Chúng tôi không biết hiện giờ ông ấy đâu. Anh gọi lại cho tôi sau 1h nữa được chứ?
Không có đủ 1h đâu!
Fowler muốn thể hiện sức mạnh của mình. Ông ấy sẽ phản đòn ngay bây giờ đấy!
Hãy nghe tôi này.
Chúng ta cần phải chứng minh không phải do Nga làm trước khi thuyết phục ông ấy.
- Anh có thể quay lại Langley? - Không có đủ thời gian!
Chắc chắn phải có trạm điều khiển ở quanh đó.
Đội kiểm tra bức xạ hạt nhân, họ ở đâu?
Stambler Tunnels, south of the city.
Ở Stambler Tunnels, phía Nam thành phố.
Hiện tại gió đang thổi bụi bay về hướng Bắc.
Chừng nào anh còn ở phía Nam thì anh vẫn ổn.
- Ngài tổng thống, ngài không sao chứ? - Anh muốn tôi thế nào chứ?
- Có bao nhiêu nạn nhân? - Chúng tôi chưa biết.
Cabot nói đó là của Nga. Làm sao nó đến được đây?
Chúng tôi vẫn chưa biết được. Radar không phát hiện ra nên đó không phải tên lửa.
Cabot thế nào rồi? Ông ta có ở đây không?
Tôi không biết.
- Ồ, vậy thì anh biết những gì? - Tôi không biết!
- Được rồi. - Tôi không biết, ôi lạy chúa!
Thưa ngài, Prozain và Kondor không có trên máy bay.
Thưa tổng thống, tôi khuyên ngài chuyển sang DEFCON 2.
Cơ quan phản gián chúng ta đâu hết rồi?
Hệ thống phòng không Nga đang ở mức báo động tối đa.
E rằng chúng ta đã bị tấn công. Trong khi lại không mở được cái ghế chết tiệc này!
- Thưa ngài, DEFCON cấp độ mấy? - Chúng ta đã sẵn sàng cất cánh.
- Chúng ta vẫn chưa biết ai làm việc này. - Chúng tôi nghĩ Nga đang trong tình trạng báo động.
- Xin lỗi. Anh nghĩ sao? - Thưa ngài? mở DEFCON 2?
Chúng ta đang chìm trong bóng tối...
Dừng mấy chuyện vớ vẫn này lại!
Vẫn chưa đủ các dữ kiện.
Vụ nổ đã tạo ra một miệng hố rộng chừng 100 - 130m...
điều này cho thấy quả bom có sức công phá yếu hơn...
..nhỏ hơn quả bom đã ném xuống Hiroshima .
Khoản 1ha quanh sân vận động đã bị san phẳng.
Ngoài phạm vi này, các toà cao ốc vẫn còn nguyên vẹn...
dù rằng có nhiều thiệt hại nặng nề diễn ra cách đó không xa.
Thiệt hại sẽ giảm dần khi càng ở xa trung tâm vụ nổ.
Herr Haft đã sang Mỹ.
Và giờ chúng tôi chỉ tin ở ông.
Tôi xin đảm bảo với ông, Tôi sẽ làm tốt tất cả mọi thứ!
Chú ý !
Các bạn đã biết là bom đã nổ ở Mỹ.
Điều mà các anh chưa biết là cách đây 15 phút,...
một tên lửa hành trình của Mỹ được bắn tới Matxcơva.
Chúng ta sẽ tấn công tàu sân bay Mỹ ở biển Bắc.
Nào, hãy lên máy bay.
Tro bụi không bị nhiễm phóng xạ và gió đang thổi ra biển.
Jack Ryan, CIA.
Lorna Shiro. Anh phải đợi bên ngoài như tất cả mọi người.
Không được, tôi muốn tất cả thông tin các cô có về quả bom.
Nhìn này, chúng tôi đang thu thập các mẫu vật và phân tích các mảnh vỡ...
vì vậy hãy ghi lại số điện thoại và gọi lại vào ngày mai để xem báo cáo.
Đại uý, tôi không có nhiều thời gian. Quả bom đến từ đâu?
Sẽ rất vui nếu không phải biết nó từ đâu tới, nhưng tôi phải biết ngay bây giờ...
nếu không có thể sẽ không còn có ngày mai đâu.
Mẹ kiếp. Wesson, anh ở đâu?
Khoản 400m từ tâm vụ nổ.
Chúng ta không thể đến gần hơn.
Chân chúng tôi không đi nổi nữa.
Tôi sẽ kiểm tra ở đây.
Được rồi, để robot lại và ra khỏi đó.
Được rồi.
Kiện hàng chứa quả bom, phải có ai đó ký ở cảng.
Hải quan phải có ngân hàng dữ liệu, nói cho tôi biết một cái tên.
- Và Cabot ở đâu? - Không ai biết cả.
Chúng tôi đã tìm kiếm ở các bệnh viện.
- Thử đến gần sân vận động chưa? - Ông ta chắc không có ở đó
Không, tôi nghĩ ông ấy ở...
..bệnh viện của Cathy.
Tôi biết ông ấy vẫn còn ngoài đó, nhưng điện thoại không gọi được.
Vậy anh kiểm tra giúp tôi chứ? Cảm ơn.
Có thể họ đã phóng tên lửa hành trình.
Vậy sao vệ tinh không thấy nó.
- Chúng ta chưa biết có phải do Nga không. - Nhưng cũng không biết nó từ đâu.
Nếu như họ gửi một tin nhắn kiểu như "Đừng can thiệp vào Checknya"...
và vì lợi ích, trực tiếp khiêu chiến chứ không phải đánh lén như vậy.
Ngoại trừ việc muốn tạo ra tình trạng rối loạn như ta có hiện nay.
Thưa tổng thống, chúng ta đã kết nối được
Tổng thống Nemerov, cách đây vài phút...
một vụ nổ hạt nhân đã xảy ra ở bờ biển phía đông nước Mỹ.
Số nạn nhân vụ nổ thật là khủng khiếp.
- Đó không phải là tai nạn. - Đó không phải là tai nạn.
Chúng tôi chưa biết nó từ đâu tới, chúng tôi chưa biết....
Chúng tôi chưa xác định được nguồn gốc quả bom này.
Hãy tin rằng...
.....Chúng tôi chưa xác định được nguồn gốc quả bom này.
Hãy tin rằng, những người liên quan sẽ nhận được sự trừng phạt nặng nề nhất.
Ông ta đang đợi.
Hãy trả lời ngay.
Có trả lời rồi, thật là nhanh.
"xin gửi đến quý quốc lời sẻ chia sâu đậm nhất của toàn thể người dân nước Nga
Nếu lạ sự cố ý, thì đây là một tộc ác chưa từng có từ trước tới nay.
Kẻ điên loạn nào dám làm chuyện này? và nhằm mục đích gì?
Xin quý quốc tin rằng, nước Nga không liên quan gì đến sự việc này"
Xảo trá. Họ đã chuẩn bị thư từ trước rồi.
Ngài tổng thống Nemerov, chúng tôi vẫn chưa có lý do gì để nghi ngờ Nga...
có dính líu đến chuyện này.
...nhưng chúng tôi sẽ tự bảo vệ mình chống lại mọi cuộc tấn công sắp tới.
Họ nghĩ chúng ta làm chuyện này.
Chúng ta phải chứng tỏ sức mạnh vũ khí của chúng ta.
Để họ phải hiểu rằng, tấn công nước Nga chính là tự sát.
Hãy tăng mức báo động lên.
TAO, EW. Tôi bắt được tín hiệu Radar đứt đoạn ở phía 020.
Ở đâu?
Bây giờ không thấy nữa.
- Đây! tín hiệu yếu. - Ở vĩ độ thấp.
TAO, AIR SUP. Liên lạc nội bộ!
Hàng loạt tín hiệu đến từ một hướng!
- Ma cà rồng! Ma cà rồng! - Vật thể bay đang tiếp cận!
Tôi đếm được có đến 7, 8, 9...
Tên lửa từ máy bay chiến đấu Nga. Không còn nghi ngờ gì nữa.
Grennel có thể cứu được con tàu, nhưng không thể cho máy bay cất cánh được.
Tôi không có ra lệnh tấn công...
các ông không nên đáp trả hành động này...
"...cho tới khi chúng tôi tìm hiểu được chuyện gì đang diễn ra"
Như đã làm ở Chechnya?
Ngài tổng thống, ai điều hành lực lượng không quân của ngài?
Các ông đã dội bom ở Hiroshima.
Và cả ở Nagasaki.
Vậy nên đừng nói đạo đức về Chechnya.
Thưa tổng thống...
Chúng ta đang đối mặt với tình trạng chiến tranh với Nga.
John Clark đã ở Haifa hôm qua.
Tôi không biết hiện anh ta ở đâu, anh ta chắc biết điều gì đó, tìm anh ta ngay.
Kiểm tra phân tích gađolini.
Xem nào, những chỗ đứt đoạn rất lớn.
Được rồi, nối máy cho tôi với Dillon. Tôi sẽ chờ.
Đây rồi.
- Savannah River. - Oh, vâng.
-"Oh, vâng" gì? -Luôn luôn có vấn đề gadolinium này.
Hanford có cách làm khác.
Họ luôn tạo ra quá nhiều promethium.
Chờ đã. Anh có thể dịch thứ này sang tiếng anh được chứ?
Chất plutonium đến từ nhà máy DOE ở bờ sông Savannah...
Tháng 2 năm 68, Từ lò phản ứng "K".
Anh cũng có thể biết được phần nào ở lò phản ứng "K".
Đợi đã, đây là chất plutonium của chúng ta?
Sản xuất tại USA.
Các anh phải tìm thấy Cabot.
Ông có ủng hộ mở cuộc tấn công đầu tiên không?
Nó không phải là cuộc tấn công đầu tiên!
Đã sẵn sàng cuộc tấn công đầu tiên và thứ hai!
- Ông có thấy được không? - Không, tôi không biết!
Tôi không hiểu sao chúng ta không dội bom họ! Thật không công bằng!
Sidney, bình tỉnh coi!
Thực tế họ đã đánh chìm một tàu sân bay của ta!
Và các tháp tên lửa tạm ngừng hoạt động.
Chúng ta không thể bắn được gì ngoại trừ thứ chết tiệc Nemerov.
Và đừng quên chuyện này bắt đầu như thế nào.
Họ đang cố giết tôi, nhớ chứ?
Vì vậy đừng có nói công bằng với tôi.
Thưa ông?
Thưa ông.
Gì?
Tổng thống.
Ông ấy ổn.
Ông ấy vẫn ổn.
Quả bom. Chất plutonium...
- Vợ. - Gì?
Vợ.
Vợ ông.
Cô ấy vẫn ổn. Cô ấy ở Washington DC.
Bán kính vụ nổ đã không...
không đủ rộng.
Ở đây.
Thưa ông, hãy nghe tôi.
Chất plutonium là của ta.
John Clark hiện đang ở Haifa và cố gắng tìm người chế tạo bom.
Tôi không thể liên lạc được anh ấy...
và tôi không biết phải làm gì.
Bạn gái.
Cô ấy làm ở Baltimore, vì vậy...
Tôi không biết.
Spinnaker.
Gì?
Spinnaker.
Thưa ông?
Bill?
Vâng, Jack, chúng tôi tìm được địa chỉ người nhận kiện hàng.
Vâng, Cảng Baltimore. Anh đến ngay bến cảng được chứ?
Được.
Tìm nhà kho Trans-Con. Tên người nhận là Mason.
Xin lỗi, tôi cần chiếc xe của anh.
[Nemerov đang điên. Có thể đảo chính. Mỹ phải rút lui.]
Thôi nào.
[Cabot đã chết. Đây là Ryan. Chất plutonium của ta bị đánh cắp từ năm 1968. Nó đã đi đến đâu ?]
Mẹ kiếp.
Thôi nào!
[Israel]
Israel đã đánh cắp?
Không, chính phía các anh ăn cắp
Rồi mang cho Israel.
- Chúng ta đã có một giải pháp. - Chúng ta sẽ chống lại cuộc tấn công.
Có thể sẽ tấn công vào sân bay quân sự nga...
nơi mà các máy bay đánh bom đã cất cánh.
Bây giờ chúng tôi chỉ chờ câu trả lời đảm bảo...
Không tấn công hạt nhân.
- Vậy có đủ mạnh? - Bom định vị và F-16s.
Thật sự mạnh.
Không để họ chế giểu ta là kẻ yếu.
Phải cho họ thấy ta có thể tăng cấp độ trong những đợt tiếp theo.
Tôi nghĩ họ sẽ hiểu thông điệp của chúng ta.
Đi nào.
Eagle's Nest, đây là Eagle One. Các mục tiêu đang trong tầm ngắm.
Mục tiêu định vị.
Tạm biệt.
Không đáp trả sẽ bị tấn công mạnh hơn.
Các tàu ngầm Norfolk và Kings Bay Mỹ đa ra khơi.
Tàu ngầm trang bị tên lửa Trident D3. Loại vũ khí tấn công.
Fowler chưa điên để quyết định bắn tên lửa tấn công.
Có thể ông ta không xem đó như cuộc tấn công.
Một khi máy bay ném bom đã cất cánh, chúng ta sẽ không còn chọn lựa nào cả.
Sẽ chỉ là hiệu lệnh.
Làm thế nào thuyết phục được ông ta không dội bom?
Chúng ta chỉ có thể....
đặc tên lửa trong tình trạng báo động tối đa.
Thạt là điên rồ khi tấn công chúng ta.
Tất cả mọi người, hãy tập trung chú ý. Máy phát điện không vận hành được nữa.
Mọi người chú ý không đi lại, vì có nhiều kính vỡ khắp nơi.
Chúng tôi sẽ quay trở lại...
Tốt quá. Hãy giữ nguyên vị trí, chúng tôi sẽ quay lại xem từng người một.
Ông ơi, ông nghe tôi chứ?
Ông có cảm giác ở tay và chân không?
Chúng tôi sẽ chăm sóc ông.
Cô có gì nào?
Chúng ta làm gì với những người mà ta biết họ sẽ không qua khỏi?
Làm tất cả những gì ta có thể.
Sao?
Bill Cabot đã hi sinh.
Tôi rất tiếc.
Chuyện này không thể xảy ra.
Thưa ông, ông có cuộc gọi từ Langley.
Cám ơn.
- Becker. - Jack Ryan đây, chuyện người Nga.
Ôi, tuyệt. Người biện hộ cho Nemerov.
Thưa ông, quả bom này không phải của Nemerov. Tôi biết người này.
Đó là những gì anh đã nói sau vụ Grozny, anh Ryan.
- Đã được đề cập trong báo cáo của anh - Plutonium đến từ...
Sao lại kiểm tra nhiễm phóng xạ đến tận đây nhỉ!
Tôi chưa từng thấy chuyện như thế này.
Chính vì vậy chúng tôi đã đăng lên mạng... để tìm sự giúp đỡ.
Anh ta nói thế nào về chuyện đã xảy ra?
Anh ta không muốn nói.
Hay có ai đó đem vật gì đến làm cho các anh bị nhiễm bệnh?
Ông Ghazi, tôi không phải cảnh sát.
Tôi là nhà vật lý, tất cả những gì ông nói chỉ có hai ta biết.
Bạn tôi và tôi...
tìm thấy quả bom.
chúng tôi đã bán...
cho một người muốn mua mấy thứ này.
Phải người này không?
Nhiều người khác có thể đã tiếp xúc với quả bom.
Chúng tôi phải giúp họ.
Tôi sẽ...
chết...
đúng thế chứ?
Đúng thế.
Tên ông ta...
là Olson.
Ông ta sống ở Damascus.
Được rồi, ta có thể truy cập tất cả.
Một vụ tấn công hạt nhân nữa trên đồi Colorado Springs đã làm nhụt chí NORAD.
Điều này sẽ làm giảm khả năng chống trả lại các cuộc tấn công.
Có bao nhiêu người sống ở Colorado Springs ?
300 000 hay 400 000.
Thưa tổng thống, dùng vũ khí hạt nhân chống lại người Mỹ...
...có thể sẽ vượt qua Mỹ.
Họ nghĩ chúng ta đã phát động tấn công. Giờ chúng ta đợi họ tiêu diệt ta sao?
Tôi không thể dừng sự kiện không do tôi khởi xướng.
Thưa tổng thống, chúng tôi chờ ngài ra lệnh tấn công trả đũa.
Các ông định làm thế nào?
Chúng tôi sẽ phá huỷ toàn bộ tên lửa đất đối không của Nga...
bằng bom hạt nhân trên diện rộng...
tìm và tiêu diệt tàu ngầm Nga...
tiêu huỷ toàn bộ máy bay chưa cất cánh...
và huy động máy bay săn mồi của ta tiêu diệt nốt số đang bay trên trời.
Có may mắn nào cho ta?
David?
Chúng ta sẽ...
đẩy Nemerov vào tình cảnh rắc rối khó tả.
Và ông ta sẽ chỉ còn khoản 100 đầu đạn hạt nhân....
số mà chúng ta không tìm thấy.
Chủ yếu là những đầu đạn nhỏ, di động, độ chính xác thấp.
Với tất cả thứ đó, ông ta chỉ có thể dùng để ngắm đến các thánh phố chúng ta.
Tuy nhiên sẽ không có được sự chính xác tuyệt đối...
như chúng ta đang ngắm đến các thành phố của Nga.
Suốt cả quảng đời thanh niên, tôi luôn mơ ước sẽ trở thành tổng thống.
Và bây giờ tôi đã là tổng thống.
Thưa ngài, tôi nghĩ họ sẽ giữ lại được khoản 300 đầu đạn hạt nhân.
Chừng đó đủ để ngăn chặn những cuộc tấn công trong tương lai.
Ông ta sẽ gói gém cẩn thận rồi đi ngủ.
Tôi ra lệnh tấn công trả đũa.
Tình trạng báo động tối đa.
Jack, chúng ta đã có hồ sơ Olson.
Ông ta mới nhận 45 triệu USD được chuyển đến từ tài khoản một người tên là Dressler.
Dillon, tìm hiểu Dressler. Cho tôi biết hắn là ai.
-Jack, tôi muốn anh ra khỏi đó ngay. -Tôi đang ở bến cảng, có người càn tìm ở đây.
- Hãy tìm kiếm tên "Dressler". - Không! Jack, ra khỏi đó ngay.
Dillon, gọi cảnh sát Baltimore, đưa cho họ địa chỉ đó, nhanh lên.
-Jack, hãy đợi cảnh sát đến. -Tôi sẽ gọi lại sau.
Đợi đã.
Ai là Dressler?
Hắn ở đâu, nói đi?
Dressler ở đâu?
Cảnh sát đây!
Đưa hai tay lên đầu!
- Dressler ở đâu? - Anh là Jack Ryan?
- Dressler ở đâu? Hãy cho tôi biết! - Thả hắn ra.
- Dressler ở đâu?
Hắn ở đâu?
Langley báo là anh cần trợ giúp.
Tôi phải đến Lầu năm góc.
Tôi có thể giúp anh chuyện này.
Thưa tổng thống.
Máy bay đánh bom Mỹ lén lút cất cánh khỏi Aviano.
Đó là dấu hiệu.
Hãy đánh chặn chúng.
Cầu chúa phù hộ chúng ta.
Thưa tổng thống, máy bay đánh chặn Nga đã cất cánh.
Chúng ta không đủ thời gian.
- Ông ta bị trụy tim. - Hãy gọi bác sĩ.
- Thưa tổng thống. - David, nitro của ông đâu?
- Tôi bảo hãy goj bác sĩ đến đây! - Thua tổng thống.
- Đưa ông ấy vào phòng tôi. - Đưa ông ấy mã mở cửa.
Được rồi, Dressler là một tỷ phú, một chủ doanh nghiệp Áo.
Bố ông ấy bị bắn ở Nuremberg.
Cách đây 5 năm, ông ta đã bỏ tiền mua một ghế trong Quốc hội.
Sau đó ông ta khởi xướng những điều tốt đẹp về Phát xít.
Cho tôi gặp tổng thống.
- Tôi không thể làm được Jack. - Đi nào, hãy nối máy cho tôi!
Ông ấy đang trong chiến dịch phản đòn, không thể nối máy với ông ấy được.
Khỉ thật!
- Tôi có thể làm giúp anh - Không, không cần đâu.
- Thẻ anh bị bẩn rồi. - Tôi có thể xem thẻ của anh được chứ?
Đang trong tình trạng báo động. Xin ông để thẻ xuống.
- Rút thẻ lại. - Tôi yêu cầu anh...
- Đứng yên đó. - Lùi lại ngay!
Tôi yêu cầu ông lùi lại ngay.
Đại tướng, đây là tiến sĩ Ryan từ CIA.
Anh ta muốn vào NMCC. Anh ta không được hộ tống, thưa ngài.
- Anh ta muốn gì? - Gặp ngài.
Tôi là Jack Ryan.
tôi có một thông điệp khẩn từ giám đốc Cabot...
vì vậy tôi muốn chuyển nó lên đường dây nóng ngay tức thì.
- Anh có quyền ưu tiên gì không? - Tôi không có quyền nào cả.
- Vậy Cabot đâu? - Ông ấy mất rồi, thưa ngài.
Tôi chỉ cần giử thông tin này đi, tôi xin ngài.
Không có giấy phép. Đưa anh ta ra ngoài.
Đợi đã, thưa đại tướng!
Tổng thống đang đưa ra những quyết định dựa trên các thông tin không chính xác...
và nếu ông đẩy tôi ra ngoài...
Gia đình ông, gia đình tôi và 25 triệu gia đình khác...
sẽ chết trong 30 phút nữa!
Tôi được lệnh cung cấp những thông tin chính xác...
đến những người đang đưa ra quyết định này.
Tôi chỉ cần gửi thông điệp này đi thôi.
Điều gì làm anh tin tổng thống sẽ nghe lời anh?
Ngài không cần phải tin.
Có bao nhiêu máy bay ném bom?
Đang xuất hiện trên màn hình rada, gần Balan.
Kích hoạt chế độ sẵn sàng phóng tên lửa.
Ngài có một phút để kích hoạt hệ thống...
sau khi yêu cần mệnh lệnh.
Trước khi mệnh lệnh thực thi, hệ thống yêu cầu kiểm tra mã an ninh.
Mã của tôi là...
Số của tôi là...
số thứ 3 từ trên xuống.
Mã lệnh của ngài là?
Hãy đánh.
Xin lỗi?
Tôi đang chờ mã lệnh tấn công.
Theo quy ước quyết định đôi, lệnh tấn công bây giờ đã được xác nhận.
Bob, vì tình thương của Chúa....
Hãy làm đi.
Sidney Owens, Tổng trưởng, số thứ tư từ trên xuống.
Lệnh tấn công đã được xác nhận theo quy ước quyết định đôi.
NMCC, đây là Lasseter. Lệnh tấn công đã được xác nhận.
-Khởi động hệ thống. -Chúng ta có tin trên đường dây nóng.
- Họ đã gặp may. - Không, ai đó đang nói với Kremlin.
Nó có nghĩa "Nước Mỹ là nạn nhân của một vụ khủng bố."
Như các ông tưởng tượng...
có một sự lôn xộn đang bao trùm nơi đây...
và nỗi sợ hãi.
Nhưng chúng tôi biết rằng, quả bom đó không phải của Nga.
"Chúng tôi biết rằng quả bom đó không phải của Nga. Tôi nhắc lại, không phải của nga"
Chuyện gì đang xảy ra?
Gõ chính xác những gì tôi nói.
Chúng tôi đang nói chuyện với ai?
Ryan. Tôi đã gặp ngài ở Mátxcơva cùng với Bill Cabot.
Ông ấy đã mất hôm qua ở Baltimore.
Ngắt kết nối anh ta.
- Chúng ta không thể. - Quá trình khởi động đã bắt đầu.
Cách đây 2 tháng, một tay tân phát xít tên là Dressler...
đã mua một quả bom ở chợ đen.
- Cắt anh ta. - Hệ thống mặt định như thế, ta không thể.
Đưa ai tới đó để dừng anh ta lại.
Ông ta đã trả tiền cho 3 nhà khoa học Nga...
để kích hoạt quả bom hạt nhân.
Rồi ông ta chuyển đến Mỹ bằng đường biển cho một người có tên là Mason...
hắn ta được trả tiền để đưa quả bom đến sân vận động...
và đưa hai nước chúng ta vào cuộc đối đầu chết chóc.
Đúng là điên rồ. Anh ta là CIA.
Không thể đùa giỡn số phận của ta theo lời nói một tay điệp viên.
Có nguy hiểm gì khi ta nghe thêm một chút nữa chứ?
Anh chờ đợi tôi điều gì?
Hãy quay lại.
Có gì đảm bảo tổng thống Fowler sẽ làm theo?
Không có gì cả.
Ngài thấy không ? Hắn ta muốn kéo dài thời gian.
Chúng ta phải tiến hành ngay. Chỉ còn tính bằng giây.
Tôi biết ngài là ai.
Tôi biết ngài chẳng liên quan gì tới quả bom ở Baltimore...
và bản thân ngài cũng biết rằng ngài không làm điều đó.
Nhưng bây giờ ngài đang trên bờ vực tấn công hạt nhân chúng tôi.
- Vâng, thưa ngài - Nó không còn là câu chuyện của Baltimore.
- Bây giờ, nó chỉ là nỗi sợ hãi của chúng ta. - Được rồi, tiến sĩ Ryan.
- Ra ngoài. - Sợ yếu thế, sợ sai lầm.
Nỗi sợ của người đã chế tạo ra những quả bom này, để gây chiến!
Đã cắt liên lạc.
Họ đã cắt liên lạc.
Họ sẽ tấn công.
Chuẩn bị gửi mệnh lệnh.
30 giây nữa lệnh tấn công sẽ thực hiện.
Ôi, chúa ơi. Ngài tổng thống.
Theo lệnh tôi, lực lượng chiến đấu Nga hãy quay trở lại.
Chúng ta vẫn giữ mứt báo động phòng vệ...
tuy nhiên lực lượng tấn công phải quay trở lại.
"Nếu ngài làm điều tương tự, tôi đề nghị giai đoạn hạ nhiệt 2 bên...
trong 5h tới"
Huỷ hệ thống tấn công.
Đây là Lasseter. Huỷ lệnh tấn công.
Dừng hệ thống. Dừng hệ thống.
Lệnh các may bay chuyển sang chế độ chở. Chuyển sang chế độ DEFCON 3.
Và ai đó gọi cho Ryan bảo tôi cần nói chuyện điện thoại với cậu ấy?
Anh đây rồi.
Không có gì to lớn hơn trong buỗi lễ tưởng niệm...
những người đã ngã xuống trong sự cố vừa qua...
bằng những cam kết sẽ được thực hiên trong tuần này...
qua chiến dịch quốc tế...
bài trừ vũ khí huỷ diệt hàng loạt.
Chúng ta tham gia vào chiến dịch này...
bỡi vì sau cùng, chúng ta cũng hiểu ra rằng...
nếu như những vũ khí huỷ diệt chế tạo ra được sử dụng...
được phóng đi không phải vì sự gận giữ mà là vì một nỗi sợ.
Tiến sĩ Ryan.
Ông Grushkov.
Thật là một ngày tuyệt vời.
Vâng.
- Ôi, tôi xin lỗi, đây là... - Bác sĩ Muller.
Cô khoẻ chứ?
Rất vui được gặp ông.
Tại sao tôi không thấy bất ngờ khi ông biết được tên cô ấy?
Bạn chúng tôi, William nghĩ rằng tôi là gián điệp.
Tất nhiên, anh ta không chứng minh được điều đó.
Anh ta chưa bao giờ cho tôi biết các ông là bạn bè.
Có thể vì cậu ta chưa thân với anh lắm.
Cabot có nói với tôi ông ấy có nguồn cung cấp tin ở Nga.
Để giữ cánh của bí mật luôn luôn mở?
Trong niềm hy vọng tránh những thảm hoạ.
Tổng thống Kennedy nói rằng, "Điểm chung lớn nhất của chúng ta là...
chúng ta cùng sống trên hành tinh nhỏ bé này.
Chúng ta cùng hít thở một thứ không khí.
Chúng ta đều yêu quý...
tương lai con em chúng ta.
và chúng ta đều là con người"
Tôi nhớ rất nhiều...
khi cùng nói chuyện với William.
Tôi cũng thế.
Có thể...
thỉnh thoảng...
anh và tôi, nói chuyện qua điện thoại.
Vâng, rất hay đấy.
Cái gì đây?
Chỉ là món quà nhỏ...
cho ngượi vợ sắp cưới của anh.
Anh ấy chỉ mới đề nghị đám cưới sáng nay.
Chúng tôi còn chưa nói cho ai về...
Làm sao ông... Làm sao ông có thể biết được?
HẾT PHIM Dịch phụ đề : bettaclowns